除了大熊貓和京劇，還能怎么給老外講好中國(guó)故事？
- 來源：湘伴君
- 發(fā)布時(shí)間：2024-10-16 11:27:43
10月15日，2024中國(guó)新媒體大會(huì)在長(zhǎng)沙開幕，一場(chǎng)圍繞主流媒體系統(tǒng)性變革的“論道”如火如荼地進(jìn)行。下午兩點(diǎn)半，知名媒體人士、專家學(xué)者、出海品牌企業(yè)代表等嘉賓云集的國(guó)際傳播論壇，以“構(gòu)建更有效力的國(guó)際傳播體系”為主題，分享如何適應(yīng)復(fù)雜的國(guó)際輿論環(huán)境，提升國(guó)際傳播效能，增強(qiáng)我國(guó)國(guó)際傳播影響力?，F(xiàn)場(chǎng)“聞道”的湘伴君聽了這些大咖的分享后，感悟良多。
2024中國(guó)新媒體大會(huì)在長(zhǎng)沙開幕現(xiàn)場(chǎng)。湖南日?qǐng)?bào)全媒體記者 唐俊 攝
這些年，我們?cè)趪?guó)際傳播領(lǐng)域投入了不少人力物力，推出了不少產(chǎn)品，也取得了不錯(cuò)成效。如前段時(shí)間火到國(guó)外的國(guó)產(chǎn)游戲《黑神話·悟空》，以及現(xiàn)象級(jí)“出圈”話題“China travel”，都在海外網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)刮起“旋風(fēng)”，從而成為國(guó)際傳播的典型成功案例。這一方面意味著傳播方式的日益多元化，一方面也意味著國(guó)際傳播的諸多可能性。黨的二十屆三中全會(huì)提出，“構(gòu)建更有效力的國(guó)際傳播體系”，如何才能“更有效力”？這是媒體人的共同課題。
提升效力
讓世界真正理解中國(guó)
在本次新媒體大會(huì)國(guó)際傳播論壇上，外籍嘉賓——中國(guó)人民大學(xué)重陽金融研究院高級(jí)研究員John Ross(羅思義)在視頻演講中提到，西方媒體對(duì)中國(guó)的變化存在諸多誤解，存在誤解就要交流，避免基于錯(cuò)誤信息得出錯(cuò)誤結(jié)論，了解中國(guó)的真實(shí)情況至關(guān)重要。這也意味著，我國(guó)的國(guó)際傳播還有一段路要走。
近幾年，中國(guó)的國(guó)際傳播產(chǎn)品不斷涌現(xiàn)，以產(chǎn)品為媒，在擴(kuò)大影響的同時(shí)，力圖實(shí)現(xiàn)“他者”的情感回應(yīng)與行動(dòng)反饋。
央視推出大型原創(chuàng)文化節(jié)目《典籍里的中國(guó)》，以“戲劇+影視+文化訪談”的呈現(xiàn)模式介紹經(jīng)典名篇，在海外視頻網(wǎng)站獲得了數(shù)億次的點(diǎn)擊率。
央視大型原創(chuàng)文化節(jié)目《典籍里的中國(guó)》海報(bào)。
重慶國(guó)際傳播中心組建了專業(yè)的團(tuán)隊(duì)，與經(jīng)濟(jì)發(fā)展結(jié)合起來做城市的國(guó)際傳播。
重慶國(guó)際傳播中心英文網(wǎng)站ichongqing。
浙江省發(fā)揮浙江數(shù)字產(chǎn)業(yè)先發(fā)優(yōu)勢(shì)，通過開展國(guó)際集采活動(dòng)，組織企業(yè)抱團(tuán)“出?！?，為視聽文藝作品走出去開辟新通道。
湖南廣電著力打造具有湖南特色的國(guó)際傳播體系，率先在全國(guó)搭建芒果TV國(guó)際APP，實(shí)現(xiàn)2.6億海外用戶目標(biāo)。
“萬物皆媒”時(shí)代的傳播特色，讓我們?cè)谝欢ǔ潭壬贤黄屏思夹g(shù)、平臺(tái)壁壘，與以往相比，傳播的速度和廣度都不可同日而語。但國(guó)際輿論場(chǎng)是一塊更為廣闊和復(fù)雜的陣地，在國(guó)際傳播產(chǎn)品日益增多的前提下，如何進(jìn)一步涵養(yǎng)傳播藝術(shù)的能力和水平，在放大音量的同時(shí)真正抵達(dá)人心？
靠“效力”！
對(duì)于“效力”二字，中國(guó)人民大學(xué)教授宋建武在與湘伴君對(duì)話時(shí)表示，“效力”即“實(shí)效”，“更有效力”意指在校正過往國(guó)際傳播效果不足的基礎(chǔ)上，進(jìn)一步校準(zhǔn)表達(dá)方向和表達(dá)方式，讓世界人民真正理解中國(guó)。
而要達(dá)到這樣的效力，中國(guó)的國(guó)際傳播至少要突破“三重門”。
我們面臨哪
“三重門”？
據(jù)統(tǒng)計(jì)，截至今年8月，全國(guó)已有 84 家以“國(guó)際傳播中心”為名的地方傳播機(jī)構(gòu)，其中 2024 年成立的就有 11 家。隊(duì)伍不斷壯大的的背后，是我國(guó)國(guó)際傳播立體化格局在逐漸形成，但若追求進(jìn)一步提升效力，就要看清當(dāng)下國(guó)際傳播要突破的“三重門”。
5月31日，浙江省國(guó)際傳播中心成立儀式在杭州舉行。
話語體系是“第一重門”。有人曾一針見血地指出，我國(guó)的國(guó)際傳播“內(nèi)外無別”。即在對(duì)外傳播的過程中，有的媒體或傳播機(jī)構(gòu)片面理解“正面宣傳”，只見高姿態(tài)，不見好心態(tài)，一味灌輸政治術(shù)語，最終適得其反。新華社國(guó)際新聞編輯部副主任魏建華在論壇上就提到，中國(guó)媒體在國(guó)際傳播打法上要有所變化，要努力適應(yīng)新形勢(shì)，使“該硬的硬，該軟的軟”，打好組合拳。
文化壁壘是“第二重門”。不同文化背景的國(guó)家，語言表達(dá)和理解的方式不同。中國(guó)屬于高語境國(guó)家，語境意義十分豐富，同一句話放在不同的語境中，可以有完全不同的意義，而西方國(guó)家多是低語境國(guó)家，表達(dá)直白、易于理解。如果不顧不同文化與國(guó)情，那么傳播輸出也必然是無效之舉。
創(chuàng)新推進(jìn)是“第三重門”。大熊貓、三星堆、國(guó)粹京劇，這些確實(shí)是中華文化極具代表性的事物，但如果一談國(guó)際傳播，就離不開這幾個(gè)“符號(hào)”，顯然是因循守舊，缺乏創(chuàng)新。“詩(shī)云:‘行百里者半于九十’，此言末路之難也?！眲?chuàng)新也是如此。百年未有之大變局與民族復(fù)興交疊的關(guān)鍵歷史節(jié)點(diǎn)，國(guó)際傳播的創(chuàng)新既要立足自身優(yōu)勢(shì)厚積薄發(fā)，又要在世界輿論場(chǎng)發(fā)力沖刺，那么，路在何方，仍需求索。
能共情，才有共識(shí)
破壁壘，才有效力
我們常說，“說話是一門藝術(shù)”。國(guó)際傳播，顯然更需要良好的“說話藝術(shù)”。“說話藝術(shù)”并非巧言令色或精心雕飾，而是要在表達(dá)中引發(fā)共情，達(dá)成共識(shí)，最終形成效力。
以共通促共情。具備世界性、永久性、共享性的話題，往往意味著人類情感的共通之處，以及情緒的契合點(diǎn)。就拿飲食文化來說，有研究者對(duì)Youtube平臺(tái)排名前100名的中國(guó)頻道進(jìn)行梳理，發(fā)現(xiàn)用戶規(guī)模排名前三的均為中華美食。美食是一種跨越國(guó)界的載體，觀者僅通過食材準(zhǔn)備、烹飪等簡(jiǎn)單的鏡頭語言便能掌握短視頻的主要內(nèi)容，繼而引發(fā)共情。又比如“和平”理念，北京冬奧會(huì)以無處不在的中華文化元素，和充滿詩(shī)意與創(chuàng)意的中國(guó)式表達(dá)傳遞了“世界大同，天下一家”的和平主題……在情感共通中促進(jìn)共情，比簡(jiǎn)單化的政治表態(tài)無疑更有意義和效力。
以共情換共鳴。能否在跨文化的傳播中引發(fā)共鳴是國(guó)際傳播中判斷“做不做”的重要標(biāo)準(zhǔn)之一。相較于“大水漫灌”式的輸出、文件照搬式的宣傳，用真誠(chéng)去講述故事，使傳播“人格化”，將價(jià)值觀融入故事中，潤(rùn)物無聲地影響世界，更能引發(fā)共鳴。比如湖南日?qǐng)?bào)策劃的大型報(bào)道《朋友·伙伴》《闖東盟·絲路上的湘商》，前者通過一個(gè)個(gè)普通援非人物的故事，反映中國(guó)和非洲各國(guó)的深厚情誼，在非洲各國(guó)引發(fā)廣泛共鳴。后者則以湘商在東盟的奮斗為底色，講述中國(guó)與東盟商貿(mào)、文化往來中的敦親和睦。10月11日，第44屆和第45屆東盟峰會(huì)及東亞合作領(lǐng)導(dǎo)人系列會(huì)議在老撾落幕，當(dāng)天，老撾黨中央機(jī)關(guān)報(bào)《人民報(bào)》刊發(fā)整版新聞報(bào)道《中國(guó)湖南人深度融入老撾：“在老撾會(huì)說湖南話，就不會(huì)迷路”》，介紹老撾湘商發(fā)展以及湖南日?qǐng)?bào)《闖東盟·絲路上的湘商》大型融媒報(bào)道情況。這也證明，有共鳴就有吸引力，有吸引力就有影響力。
《朋友·伙伴》大型融媒體報(bào)道海報(bào)。
《闖東盟·絲路上的湘商》宣傳片。
10月11日，老撾黨中央機(jī)關(guān)報(bào)《人民報(bào)》刊發(fā)整版新聞報(bào)道，介紹老撾湘商發(fā)展以及湖南日?qǐng)?bào)《闖東盟·絲路上的湘商》大型融媒報(bào)道情況。
以創(chuàng)新求變化。無論是獲得共情還是引發(fā)共鳴，都需要我們?cè)趧?chuàng)新中來實(shí)現(xiàn)，而國(guó)際傳播中的創(chuàng)新，無疑也是媒體發(fā)展“系統(tǒng)性變革”中的重要一環(huán)。去年，中宣部副部長(zhǎng)王綱曾表示，要相信年輕人，讓年輕人挑大梁、當(dāng)主力，讓最有“網(wǎng)感”的人到海外講中國(guó)故事。年輕人無疑是“創(chuàng)新”的最大儲(chǔ)備力量，他們樂于挑戰(zhàn)新事物，敢于創(chuàng)新，讓他們當(dāng)主力，可以挖掘國(guó)際傳播中更大的創(chuàng)新可能，同時(shí)，通過年輕人的講述與展示，也能讓國(guó)外更易了解當(dāng)下中國(guó)的方方面面。當(dāng)然，創(chuàng)新不止一個(gè)維度，它包含了話語、技術(shù)、人才等多個(gè)方面。
如今，國(guó)際輿論場(chǎng)的格局之變、話語之變、攻守之變?cè)谏疃妊葸M(jìn)，中國(guó)的國(guó)際傳播也已弓矢在手，要拉弓射箭，就要瞄準(zhǔn)方向、講求力道。因此，主動(dòng)入局，構(gòu)建好話語體系，在信息能見度和敘事說服力上突破“三重門”，才能讓中國(guó)在被看見的同時(shí)，也被深刻理解。
來源 湘伴君
編輯 徐微微
二審 楊韜
三審 龐博
